首页 »

奥巴马“托孤”特朗普亲笔信曝光,这个执念他始终放不下!

2019/10/10 8:15:46

奥巴马“托孤”特朗普亲笔信曝光,这个执念他始终放不下!

美国“改朝换代”之际,即将卸任的总统都会留下一封信件,给即将上任的新总统,那么美国前总统奥巴马今年1月离开白宫时,给特朗普留下了什么话呢?

 

CNN报道截图

 

美国有线电视新闻网(CNN)3日报道,奥巴马在信件中,敦促特朗普要“要为每个小孩和家庭建造更多通往成功的阶梯”、“维持国际的秩序”,以及保护“民主的机制和传统”。

▲信件全文

 

在不到300字的手写信中,奥巴马说:“寄望于你的人数以百万计,我们所有人不分党派,都希望在你任内国家欣欣向荣,国泰民安。”

 

奥巴马强调美国总统是“独特的职务”,美国总统须“深思熟虑,有责任感”,“我们要以身作则,维持国际秩序”。他提醒特朗普:“我们只是白宫的过客,我们成为法治、三权分立、平等保护、公民自由等民主制度与传统的守护者。”

 

 

奥巴马最后叮嘱特朗普,“在繁重的活动和职责中,留点时间给亲友。他们能助你度过难以避免的艰苦时刻。”奥巴马最后说,他与妻子米歇尔准备好随时提供协助,祝特朗普好运。

 

据悉,奥巴马从未向人透露过这封信的内容,但特朗普曾向到访总统办公室的人展示信件内容。据称,特朗普极为珍视奥巴马的这封信,一位白宫现任官员和一位奥巴马曾经的助手透露,在就职典礼当天读过信之后,特朗普给奥巴马打过电话,想表达谢意,不过当时后者正和家人前往加利福尼亚,因此没有接到电话。

 

报道还提到,奥巴马写给特朗普的信几乎比其他前总统留给新任总统的信要长了一倍。在就职后的一周,特朗普接受采访时向媒体展示了这封信,并表示信“很长、很复杂,但是经过深思熟虑的。这花了很多时间,我很感激”。


历届即将卸任的美国总统都会为继任者留下一封信,视为权力和平转移的传统象征之一,奥巴马也曾收到过其前任总统乔治·W·布什的亲笔信。

 

以下是奥巴马给特朗普信件全文翻译↓

 

尊敬的总统先生,

 

祝贺你,在竞选中表现如此出色。数百万人已将他们的希望寄托于你,而我们所有人,不论隶属哪个党派,都希望在你的任内,美国能够更加繁荣与安全。

 

这是间独一无二的办公室,它里面没有清晰的成功蓝图,所以我无法确定我的建议是否对你“特有帮助”,但我还是希望和你分享,过去8年我的一些思考。

 

首先,我们都是被祝福的人,尽管方式不同,但都是莫大的幸运。并非所有人都能这样幸运。我们的职责是竭尽所能,去为每一个愿意付出努力的孩子和家庭,建立更多通往成功的阶梯。

 

其次,美国在这世界上的领导地位真的是不可或缺的。我们的职责是通过自身行动树立榜样,维持自冷战结束以来稳定发展的国际秩序,我们的财富和安全也仰仗于此。

 

第三,我们都只是这间办公室的过客。它让我们成为那些民主制度和传统的守护者——比如法治、分权、平等保护和公民自由——我们的前辈们曾为之拼搏和流血。因此,尽管平日里政治上存在不和与争论,但我们的职责是让我们的民主制度保持强大,至少和我们建立它时一样强大。

 

最后,在繁忙的诸事和重任之余,给自己的朋友和家人留些时间。他们将帮你度过那些躲无可躲的难关。

 

米歇尔和我祝福你和梅拉尼娅开始这段伟大的征程,并希望你知道,我们随时准备为你们提供任何形式的力所能及的帮助。

 

愿诸事顺遂。